(Zawgyi/Unicode)
လွန်ခဲ့တဲ့ တနှစ်တုန်းက ကမ္ဘာ့အဖွံ့ဖြိုးဆုံးဖြစ်ခဲ့တဲ့ အိန္ဒိယနိုင်ငံရဲ့ စီးပွားရေးဟာ ဆယ်စုနှစ်တခုအတွင်း ဖွံ့ဖြိုးမှုအနည်းဆုံးအဖြစ် လျော့ကျသွားခဲ့ပါတယ်။ အိန္ဒိယစီးပွားရေးဖွံ့ဖြိုးမှုရဲ့ ပြယုတ်ဖြစ်ခဲ့တဲ့ နယူးဒေလီမြို့အပြင်က Gurugram စီးပွားရေး ဒေသဟာလည်း အခုဆိုရင် စီးပွားကျဆင်းမှုရဲ့ လက္ခဏာတွေကို တွေ့လာနေရပြီဖြစ်ကြောင်း ဗွီအိုအေသတင်းထောက် Anjana Pasricha သတင်းပေးပို့ထားတာကို ကိုဇော်ဝင်းလှိုင်က တင်ပြပေးပါမယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၅ နှစ်လောက်ကတည်းက ရုံးတွေ၊ မိုးမျော်လူနေတိုက်ခန်းတွေနဲ့ Mall တွေ အပြိုင်အဆိုင် ပေါ်ထွက်လာတာကြောင့် ထောင်ပေါင်းများစွာသော ရွှေ့ပြောင်းအလုပ်သမားတွေလည်း ရောက်လာကြတာကြောင့် အရင်က အိမ်ပျော်နေခဲ့တဲ့ Gurugram ဒေသဟာ စီးပွားရေးအချက်အချာ ဒေသတခုအဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့ပါတယ်။
လူအတော်များများအတွက်ကတော့ ကန်ထရိုက်အလုပ်ရနိုင်ဖို့ လမ်းဆုံမှာ နေ့စဉ် လာစောင့်ကြရတာပါ။
Javed Khan လို ရွှေ့ပြောင်းအလုပ်သမားတွေဟာ ကန်ထရိုက်အလုပ်ရနိုင်ဖို့ လမ်းဆုံမှာ နေ့စဉ် လာစောင့်ကြရပါတယ်။
“ကျနော်ရောက်ခါစတုန်းက အလုပ်မရှားတော့ ဝင်ငွေလည်း ကောင်းခဲ့ပါတယ်။”
ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့တနှစ်အတွင်း ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းတွေ ရပ်ဆိုင်းသွားတာကြောင့် အခြေအနေတွေ ပြောင်းလဲသွားခဲ့ပါတယ်။
“အခုတော့ ဒီမှာ အလုပ်မရှိတော့ပါဘူး။ ဒီကို တနေ့ လူတထောင်လောက်လာပေမယ့် ၃-၄ ဆယ်လောက်ဘဲ အလုပ်ရပါတယ်။ ကျန်တဲ့သူတွေကတော့ အိမ်ပြန်ကြရတာပါဘဲ။”
ဒါဟာ နေ့စားလုပ်စားသူတွေအတွက် ကြီးမားတဲ့ အခက်အခဲပါ။ ဒါဟာ Reshma လို နေ့စားအလုပ်သမားတွေအတွက်တော့ ကြီးမားတဲ့ အခက်အခဲပါ။
“ကျမအိမ်ငှားပေးဖို့ ဒေါ်လာ ၇၀ နဲ့ စားစရာဝယ်ဖို့အတွက် ငွေလိုပါတယ်။ ကျမတို့ဟာ အကူအညီမဲ့နေပါတယ်။ အလုပ်မရှိရင် ဘာနဲ့သွားပေးမလဲ။”
ဒါဟာ ဝင်ငွေနည်းတဲ့ အောက်ခြေဝန်ထမ်းတွေချည်းဘဲ အခက်ကြုံရတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ စီးပွားရေး ကောင်းနေတဲ့ကာလတုန်းက အလယ်အလတ် ဝင်ငွေရှိသူတွေဟာ အိမ်ယာစီမံကိန်းတွေမှာ ရင်းနှီးမြုပ်နှံထားခဲ့ကြတာပါ။ ဒါပေမယ့် ကန်ထရိုက်ဆောက်သူတွေ ငွေချည်းဖို့ အခက်ကြုံလာတဲ့အခါမှာတော့ ရင်းနှီးထားသူတွေရဲ့ငွေတွေ ဆုံးရှုံးကုန်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ကန်ထရိုက်ဆောက်သူတွေ ငွေချည်းဖို့ အခက်ကြုံလာတဲ့အခါမှာတော့ Alpana Majumdar လို ရင်းနှီးထားသူတွေရဲ့ငွေတွေ ဆုံးရှုံးကုန်ပါတယ်။
“အဲဒီအိမ်လေးကို ဝယ်လိုက်နိုင်ရင်တော့ အိမ်ငှားတင်ထားပြီး လစဉ် ဝင်ငွေလေး ရနိုင်မယ်လို့ ကျမ ထင်ထားခဲ့မိတာ။”
အိတ်ကပ်ထဲမှာ ငွေနဲလာတော့ လူတွေကလည်း ကုန်ပစ္စည်းဝယ်ယူ သုံးစွဲမှု လျော့ကျလာပါတယ်။ ဈေးဆိုင်တွေ အရောင်းကျသလို ကားထုတ်လုပ်ရောင်းချသူတွေဟာလည်း နှစ်ပေါင်း ၂၀ အတွင်း အရောင်းရအနှေးဆုံး အခြေအနေနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရပါတယ်။
ပြည်ပပို့ကုန် ကျဆင်းလာတာကြောင့် စက်ရုံအလုပ်သမားတွေလည်း အလုပ်ပြုတ်ကြပါတယ်။
ပြည်ပပို့ကုန်တွေ ကျဆင်းလာတာကြောင့် Adarsh Kumar လို့ စက်ရုံအလုပ်သမားတွေလည်း အလုပ်ပြုတ်ကုန်ကြပါတယ်။
“ဘယ်မှာမှ အလုပ်ရှာမရဘူး၊ ကုမ္ပဏီတွေကလည်း အလုပ်မခန့်ကြတော့ဘူး။”
စီးပွားကျဆင်းမှုဟာ တကယ်ဖြစ်နေကြောင်း စီးပွားရေးပညာရှင်တွေကလည်း ပြောပါတယ်။ စီးပွားကျဆင်းမှုဟာ တကယ်ဖြစ်နေကြောင်း ပါမောက္ခ N. R. Bhanumurthy လို စီးပွားရေးပညာရှင်တွေကလည်း ပြောပါတယ်။
“ပြည်ပက ဝယ်ယူအား၊ စားသူတွေရဲ့ ဝယ်ယူအား၊ ပုဂ္ဂလိကကဏ္ဍတွေရဲ့ ဝယ်ယူအားတွေ အကုန်ကျဆင်းနေပါတယ်။ ကဏ္ဍစုံမှာ ကျဆင်းနေတာကြောင့် တိုင်းပြည်စီးပွားဟာလည်း သိသိသာသာ ထိုးကျသွားတာ ဖြစ်ပါတယ်။”
အစိုးရကတော့ နှေးကွေးလာနေတဲ့ ဆောက်လုပ်ရေးနဲ့ ပြည်ပပို့ကုန်လုပ်ငန်းတွေအတွက် အကူအညီပေးမယ်လို့ ပြောထားပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ပြန်နာလန်ထူဖို့ အချိန်ကြာပါလိမ့်ဦးမယ်။ ဒါပေမယ့် ပြန်နာလန်ထူဖို့ အချိန်ကြာလိမ့်ဦးမယ်လို့ ပါမောက္ခ N. R. Bhanumurthy က ပြောပါတယ်။
“အစိုးရကလုပ်ဆောင်နေတဲ့ အစီအစဉ်တချို့ကြောင့် စီးပွားရေးပြန်လည် ဦးမော့လာနိုင်စရာ ရှိပါတယ်။ ဒါပေမယ့် သိပ်မြန်မြန်ကြီးတော့ ဖြစ်မှာမဟုတ်ပါဘူး။”
ဒါကြောင့် လမ်းဆုံမှာလာရပ်ပြီး နေ့စားအလုပ်ရနိုင်ဖို့ စောင့်နေသူတွေအတွက် အခြေအနေတွေ အလျင်အမြန် ပြောင်းနိုင်ဖို့ အလှမ်းဝေးနေပါသေးတယ်။
Your browser doesn’t support HTML5
အိန္ဒိယ စီးပွားဖွံ့ဖြိုးမှု အရှိန်လျော့
...................
အိန်ဒိယ စီးပှားဖှံ့ဖွိုးမှု အရှိနျလြော့
(Unicode)
လှနျခဲ့တဲ့ တနှဈတုနျးက ကမ်ဘာ့အဖှံ့ဖွိုးဆုံးဖွဈခဲ့တဲ့ အိန်ဒိယနိုငျငံရဲ့ စီးပှားရေးဟာ ဆယျစုနှဈတခုအတှငျး ဖှံ့ဖွိုးမှုအနညျးဆုံးအဖွဈ လြော့ကသြှားခဲ့ပါတယျ။ အိန်ဒိယစီးပှားရေးဖှံ့ဖွိုးမှုရဲ့ ပွယုတျဖွဈခဲ့တဲ့ နယူးဒလေီမွို့အပွငျက Gurugram စီးပှားရေး ဒသေဟာလညျး အခုဆိုရငျ စီးပှားကဆြငျးမှုရဲ့ လက်ခဏာတှကေို တှေ့လာနရေပွီဖွဈကွောငျး ဗှီအိုအသေတငျးထောကျ Anjana Pasricha သတငျးပေးပို့ထားတာကို ကိုဇောျဝငျးလှိုငျက တငျပွပေးပါမယျ။
လှနျခဲ့တဲ့ ၁၅ နှဈလောကျကတညျးက ရုံးတှေ၊ မိုးမြောျလူနတေိုကျခနျးတှနေဲ့ Mall တှေ အပွိုငျအဆိုငျ ပေါျထှကျလာတာကွောင့ျ ထောငျပေါငျးမြားစှာသော ရှှေ့ပွောငျးအလုပျသမားတှလေညျး ရောကျလာကွတာကွောင့ျ အရငျက အိမျပြောျနခေဲ့တဲ့ Gurugram ဒသေဟာ စီးပှားရေးအခကြျအခြာ ဒသေတခုအဖွဈ ပွောငျးလဲခဲ့ပါတယျ။
လူအတောျမြားမြားအတှကျကတော့ ကနျထရိုကျအလုပျရနိုငျဖို့ လမျးဆုံမှာ နေ့စဉျ လာစောင့ျကွရတာပါ။
Javed Khan လို ရှှေ့ပွောငျးအလုပျသမားတှဟော ကနျထရိုကျအလုပျရနိုငျဖို့ လမျးဆုံမှာ နေ့စဉျ လာစောင့ျကွရပါတယျ။
“ကနြောျရောကျခါစတုနျးက အလုပျမရှားတော့ ဝငျငှလေညျး ကောငျးခဲ့ပါတယျ။”
ဒါပမေယ့ျ လှနျခဲ့တဲ့တနှဈအတှငျး ဆောကျလုပျရေးလုပျငနျးတှေ ရပျဆိုငျးသှားတာကွောင့ျ အခွအေနတှေေ ပွောငျးလဲသှားခဲ့ပါတယျ။
“အခုတော့ ဒီမှာ အလုပျမရှိတော့ပါဘူး။ ဒီကို တနေ့ လူတထောငျလောကျလာပမေယ့ျ ၃-၄ ဆယျလောကျဘဲ အလုပျရပါတယျ။ ကနြျတဲ့သူတှကေတော့ အိမျပွနျကွရတာပါဘဲ။”
ဒါဟာ နေ့စားလုပျစားသူတှအေတှကျ ကွီးမားတဲ့ အခကျအခဲပါ။ ဒါဟာ Reshma လို နေ့စားအလုပျသမားတှအေတှကျတော့ ကွီးမားတဲ့ အခကျအခဲပါ။
“ကမြအိမျငှားပေးဖို့ ဒေါျလာ ၇၀ နဲ့ စားစရာဝယျဖို့အတှကျ ငှလေိုပါတယျ။ ကမြတို့ဟာ အကူအညီမဲ့နပေါတယျ။ အလုပျမရှိရငျ ဘာနဲ့သှားပေးမလဲ။”
ဒါဟာ ဝငျငှနေညျးတဲ့ အောကျခွဝေနျထမျးတှခေညြျးဘဲ အခကျကွုံရတာတော့ မဟုတျပါဘူး။ စီးပှားရေး ကောငျးနတေဲ့ကာလတုနျးက အလယျအလတျ ဝငျငှရှေိသူတှဟော အိမျယာစီမံကိနျးတှမှော ရငျးနှီးမွုပျနှံထားခဲ့ကွတာပါ။ ဒါပမေယ့ျ ကနျထရိုကျဆောကျသူတှေ ငှခေညြျးဖို့ အခကျကွုံလာတဲ့အခါမှာတော့ ရငျးနှီးထားသူတှရေဲ့ငှတှေေ ဆုံးရှုံးကုနျပါတယျ။ ဒါပမေယ့ျ ကနျထရိုကျဆောကျသူတှေ ငှခေညြျးဖို့ အခကျကွုံလာတဲ့အခါမှာတော့ Alpana Majumdar လို ရငျးနှီးထားသူတှရေဲ့ငှတှေေ ဆုံးရှုံးကုနျပါတယျ။
“အဲဒီအိမျလေးကို ဝယျလိုကျနိုငျရငျတော့ အိမျငှားတငျထားပွီး လစဉျ ဝငျငှလေေး ရနိုငျမယျလို့ ကမြ ထငျထားခဲ့မိတာ။”
အိတျကပျထဲမှာ ငှနေဲလာတော့ လူတှကေလညျး ကုနျပစ်စညျးဝယျယူ သုံးစှဲမှု လြော့ကလြာပါတယျ။ ဈေးဆိုငျတှေ အရောငျးကသြလို ကားထုတျလုပျရောငျးခသြူတှဟောလညျး နှဈပေါငျး ၂၀ အတှငျး အရောငျးရအနှေးဆုံး အခွအေနနေဲ့ ရငျဆိုငျနရေပါတယျ။
ပွညျပပို့ကုနျ ကဆြငျးလာတာကွောင့ျ စကျရုံအလုပျသမားတှလေညျး အလုပျပွုတျကွပါတယျ။
ပွညျပပို့ကုနျတှေ ကဆြငျးလာတာကွောင့ျ Adarsh Kumar လို့ စကျရုံအလုပျသမားတှလေညျး အလုပျပွုတျကုနျကွပါတယျ။
“ဘယျမှာမှ အလုပျရှာမရဘူး၊ ကုမ်ပဏီတှကေလညျး အလုပျမခန့ျကွတော့ဘူး။”
စီးပှားကဆြငျးမှုဟာ တကယျဖွဈနကွေောငျး စီးပှားရေးပညာရှငျတှကေလညျး ပွောပါတယျ။ စီးပှားကဆြငျးမှုဟာ တကယျဖွဈနကွေောငျး ပါမကေ်ခ N. R. Bhanumurthy လို စီးပှားရေးပညာရှငျတှကေလညျး ပွောပါတယျ။
“ပွညျပက ဝယျယူအား၊ စားသူတှရေဲ့ ဝယျယူအား၊ ပုဂ်ဂလိကကဏ်ဍတှရေဲ့ ဝယျယူအားတှေ အကုနျကဆြငျးနပေါတယျ။ ကဏ်ဍစုံမှာ ကဆြငျးနတောကွောင့ျ တိုငျးပွညျစီးပှားဟာလညျး သိသိသာသာ ထိုးကသြှားတာ ဖွဈပါတယျ။”
အစိုးရကတော့ နှေးကှေးလာနတေဲ့ ဆောကျလုပျရေးနဲ့ ပွညျပပို့ကုနျလုပျငနျးတှအေတှကျ အကူအညီပေးမယျလို့ ပွောထားပါတယျ။ ဒါပမေယ့ျ ပွနျနာလနျထူဖို့ အခြိနျကွာပါလိမ့ျဦးမယျ။ ဒါပမေယ့ျ ပွနျနာလနျထူဖို့ အခြိနျကွာလိမ့ျဦးမယျလို့ ပါမောက်ခ N. R. Bhanumurthy က ပွောပါတယျ။
“အစိုးရကလုပျဆောငျနတေဲ့ အစီအစဉျတခြို့ကွောင့ျ စီးပှားရေးပွနျလညျ ဦးမော့လာနိုငျစရာ ရှိပါတယျ။ ဒါပမေယ့ျ သိပျမွနျမွနျကွီးတော့ ဖွဈမှာမဟုတျပါဘူး။”
ဒါကွောင့ျ လမျးဆုံမှာလာရပျပွီး နေ့စားအလုပျရနိုငျဖို့ စောင့ျနသေူတှအေတှကျ အခွအေနတှေေ အလငြျအမွနျ ပွောငျးနိုငျဖို့ အလှမျးဝေးနပေါသေးတယျ။