(Zawgyi / Unicode)
အီရန်နိုင်ငံ မြို့တော် တီဟီရန်မှာ စနေနေ့ကလုပ်တဲ့ တွေ့ဆုံမေးမြန်းခန်းအတွင်း ဂျာမနီက Der Spiegel မဂ္ဂဇင်းကို ပြောကြားတာမှာတော့ အီရန် နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး Mohammed Javad Zarif က လူတွေအနေနဲ့ လက်တွေ့ အမှန်တကယ် ဖြစ်ပျက်နေတာတွေကို အသိအမှတ်ပြုပြီး ချဉ်းကပ်မှု ပြောင်းလဲသွားနိုင်ခြေ ရှိတယ်ဆိုတာကို သူ့အနေနဲ့ ဘယ်တော့မှ ငြင်းမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောဆိုခဲ့တာပါ။
အမေရိကန်သမ္မတ Donald Trump က အီရန် နျူးကလီးယား သဘောတူစာချုပ်ကနေ အမေရိကန် နုတ်ထွက်ကြောင်း ကြေညာခဲ့တဲ့ ၂၀၁၈ ခုနှစ်ကတည်းက အမေရိကန်နဲ့ အီရန်ကြား တင်းမာမှုက တိုးလာခဲ့တာပါ။
အမေရိကန်ဘက်က အီရန်အပေါ် ပြင်းထန်တဲ့ ဒဏ်ခတ်ပိတ်ဆို့မှုတွေ ပြန်လည်ချမှတ်ခဲ့ပြီးနောက်မှာ အီရန်ရဲ့ စီးပွားရေးလည်း အထိနာစေခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမယ့်လည်း အီရန်အနေနဲ့ ဆွေးနွေးဖို့ ဆန္ဒရှိနေဆဲပါဆိုတဲ့ သဘောမျိုး နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးက ပြောပါတယ်။
သူ့နိုင်ငံအနေနဲ့ အရင်ကတောင်းဆိုချက် အတိုင်းပဲ အမေရိကန်တို့ဘက်က ဒဏ်ခတ်ပိတ်ဆို့မှုတွေကို အရင်ဆုံး ဖယ်ရှားပေးရမှာ ဖြစ်တယ်လို့ Zarif က ပြောပါတယ်။
အမေရိကန်သမ္မတ အိမ်ဖြူတော်မှာ ဘယ်သူပဲ တာဝန်ယူနေသည်ဖြစ်စေ အီရန်အတွက် အရေးမကြီးကြောင်း၊ ပြုမူဆောင်ရွက်ချက်တွေကသာ အရေးကြီးကြောင်း ပြောတယ်လို့ Der Spiegel က ဖော်ပြပါတယ်။
သမ္မတ Trump အစိုးရအနေနဲ့ အတိတ်ကို ပြန်ပြင်နိုင်ကြောင်း၊ ဒဏ်ခတ်ပိတ်ဆို့မှုတွေကို ဖယ်ရှားပြီး တွေ့ဆုံဆွေးနွေးရေးစားပွဲကို ပြန်လာနိုင်ကြောင်း၊ အီရန်အနေနဲ့ ဆွေးနွေးပွဲ စားပွဲဝိုင်းမှာ ဆက်ရှိနေဆဲဖြစ်ပြီး အမေရိကန်ကသာ ထွက်ခွာသွားတာ ဖြစ်တယ်လို့ အီရန် နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးက ပြောဆိုတဲ့အကြောင်းလည်း Der Spiegel က ဖော်ပြထားပါတယ်။
--------------------------------------
(Unicode)
အမရေိကနျနဲ့ ဆှေးနှေးဖို့ ပယျခမြထားကွောငျး အီရနျနိုငျငံခွားရေးဝနျကွီးပွော
အမရေိကနျရဲ့ အဝေးထိနျး ဒရုနျးယာဉျနဲ့ တိုကျခိုကျမှုကွောင့ျ အီရနျ ထိပျတနျး စဈဗိုလျခြုပျတဦး ကဆြုံးခဲ့ရပမေယျလို့လညျး အမရေိကနျနဲ့ စေ့စပျဆှေးနှေးမှုကို အီရနျဘကျက အပွတျပယျခမြထားဘူးလို့ အီရနျ နိုငျငံခွားရေးဝနျကွီးက တနငျ်ဂနှနေေ့ထုတျ တှေ့ဆုံမေးမွနျးမှုတခုမှာ ပွောဆိုထားပါတယျ။
အီရနျနိုငျငံ မွို့တောျ တီဟီရနျမှာ စနနေေ့ကလုပျတဲ့ တှေ့ဆုံမေးမွနျးခနျးအတှငျး ဂြာမနီက Der Spiegel မဂ်ဂဇငျးကို ပွောကွားတာမှာတော့ အီရနျ နိုငျငံခွားရေးဝနျကွီး Mohammed Javad Zarif က လူတှအေနနေဲ့ လကျတှေ့ အမှနျတကယျ ဖွဈပကြျနတောတှကေို အသိအမှတျပွုပွီး ခဉြျးကပျမှု ပွောငျးလဲသှားနိုငျခွေ ရှိတယျဆိုတာကို သူ့အနနေဲ့ ဘယျတော့မှ ငွငျးမှာမဟုတျဘူးလို့ ပွောဆိုခဲ့တာပါ။
အမရေိကနျသမ်မတ Donald Trump က အီရနျ နြူးကလီးယား သဘောတူစာခြုပျကနေ အမရေိကနျ နုတျထှကျကွောငျး ကွညောခဲ့တဲ့ ၂၀၁၈ ခုနှဈကတညျးက အမရေိကနျနဲ့ အီရနျကွား တငျးမာမှုက တိုးလာခဲ့တာပါ။
အမရေိကနျဘကျက အီရနျအပေါျ ပွငျးထနျတဲ့ ဒဏျခတျပိတျဆို့မှုတှေ ပွနျလညျခမြှတျခဲ့ပွီးနောကျမှာ အီရနျရဲ့ စီးပှားရေးလညျး အထိနာစခေဲ့ပါတယျ။ ဒါပမေယ့ျလညျး အီရနျအနနေဲ့ ဆှေးနှေးဖို့ ဆန်ဒရှိနဆေဲပါဆိုတဲ့ သဘောမြိုး နိုငျငံခွားရေးဝနျကွီးက ပွောပါတယျ။
သူ့နိုငျငံအနနေဲ့ အရငျကတောငျးဆိုခကြျ အတိုငျးပဲ အမရေိကနျတို့ဘကျက ဒဏျခတျပိတျဆို့မှုတှကေို အရငျဆုံး ဖယျရှားပေးရမှာ ဖွဈတယျလို့ Zarif က ပွောပါတယျ။
အမရေိကနျသမ်မတ အိမျဖွူတောျမှာ ဘယျသူပဲ တာဝနျယူနသေညျဖွဈစေ အီရနျအတှကျ အရေးမကွီးကွောငျး၊ ပွုမူဆောငျရှကျခကြျတှကေသာ အရေးကွီးကွောငျး ပွောတယျလို့ Der Spiegel က ဖောျပွပါတယျ။
သမ်မတ Trump အစိုးရအနနေဲ့ အတိတျကို ပွနျပွငျနိုငျကွောငျး၊ ဒဏျခတျပိတျဆို့မှုတှကေို ဖယျရှားပွီး တှေ့ဆုံဆှေးနှေးရေးစားပှဲကို ပွနျလာနိုငျကွောငျး၊ အီရနျအနနေဲ့ ဆှေးနှေးပှဲ စားပှဲဝိုငျးမှာ ဆကျရှိနဆေဲဖွဈပွီး အမရေိကနျကသာ ထှကျခှာသှားတာ ဖွဈတယျလို့ အီရနျ နိုငျငံခွားရေးဝနျကွီးက ပွောဆိုတဲ့အကွောငျးလညျး Der Spiegel က ဖောျပွထားပါတယျ။
