(Zawgyi/Unicode)
Free Burma Rangers အဖွဲ့ဟာ လူမျိုးပေါင်းစုံ ပါဝင်တဲ့ အဖွဲ့တခုဖြစ်ပြီး မြန်မာနိုင်ငံတွင်းက အဖိနှိပ်ခံနေရတဲ့ တိုင်းရင်းသားတွေကို ကူညီနေတဲ့ အဖွဲ့တခုဖြစ်ပါတယ်။ လတ်လလော လေကြောင်းက တိုက်ခိုက်ခံနေရတဲ့ ကရင်ပြည်နယ်အတွင်း ဖြစ်ပွားနေတဲ့ ပဋိပက္ခတွေ မှာအဓိက ကူညီနေတာ၂၅နှစ်ကျော် ရှိနေပြီ ဖြစ်ပြီး မြေပြင်ပေါ်က အခြေအနေတွေကိုလည်း ကမ္ဘာက သိရှိအောင်သတင်းထုတ်ပြန်ပေးနေတာပါ။ ဒီအဖွဲ့ဟာ ကမ္ဘာပေါ်က ပဋိပက္ခဖြစ်ပွားနေတဲ့ ဆူဒန်၊ ဆီးရီးယား၊ အီရတ် နဲ့ ကဒ်ဒစ်စတန် စတဲ့ တခြားနိုင်ငံတွေ မှာလည်း ကူညီပေးခဲ့တာပါ။ Steve Sandford သတင်းပေးပို့ထားပါတယ်။ ကိုငြိမ်းချမ်းကတင်ပြမှာပါတယ်။
မြန်မာနိုင်ငံ ကရင်ပြည်နယ်အတွင်းမှာ လေကြောင်းက တိုက်ခိုက်မှုတွေ အပါအဝင် မြန်မာ စစ်တပ်ရဲ့ တိုက်ခိုက်မှုတွေကြောင့် အိုးအိမ်စွန့်ခွာထွက်ပြေးလာရတဲ့ စစ်ဘေးဒုက္ခသည် IDP ထောင်ပေါင်းများစွာ ဟာ အစားအသောက်၊ ဆေးဝါး နဲ့ အမိုးအကာတွေ လိုအပ်နေတာပါ။ Free Burma Rangers အဖွဲ့ နဲ့ အဖွဲ့တည်ထောင်သူ David Eubank တို့ဟာ ကရင်ပြည်နယ်အတွင်း အဖွဲ့ ၃၀ ကျော် နဲ့ အတူ ကူညီနေပြီးတော့ စိန်ခေါ်မှုတွေလည်း အများကြီးရှိပါတယ်။
“ကျနော်တို့ အဖွဲ့ တွေဟာ တိုက်ပွဲဖြစ်တဲ့ နေရာတွေဆီကိုရောက်အောင် သွားပြီးတော့ အိုးအိမ် စွန့်ခွာပြေးလာကြသူအုပ်စုတိုင်းကို ဆေးဝါးအထောက်အပံ့တွေ ကူညီပေးနေပါတယ်။ နောက်ပြီး အစားအသောက်တွေ၊ အမိုးအကာတွေ ပံ့ပိုးပေးသလို သူတို့ ကြုံတွေ့ ခဲ့ရတာတွေကိုလည်း မှတ်တမ်းတင်ပါတယ်။ ကမ္ဘာက ဒီသတင်းတွေ သိအောင်လည်း လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။”
FBR အဖွဲ့ထဲမှာ ပါဝင်သူအများစု ကရင်လူမျိုးတွေ ဖြစ်ပြီတော့ အဖွဲ့ရဲ့ ဒုခေါင်းဆောင် ကပေါဆေး ကိုယ်တိုင်လည်း ကရင်နီဒေသက စစ်သားဟောင်းတယောက်ဖြစ်ပါတယ်။ စစ်ပွဲရဲ့ အတွေ့အကြုံတွေကို သူကိုယ်တိုင် ကြုံခဲ့ရသူလည်း ဖြစ်ပြီး အခုအချိန်မှာတော့ လူ့အခွင့်အရေး ချိုးဖောက်မှုတွေကို ဓာတ်ပုံ၊ ဗွီဒီယို တွေ ကူညီ ရိုက်ကူးနေပြီး တိုင်းပြည်အတွင်းကျန်နေခဲ့တဲ့ ဆွေမျိုး မိတ်ဆွေကို ကူညီဖို့ ရည်ရွယ်ပါတယ်။
“အခုလက်ရှိမှာတော့ ရွာသားတွေ ဒုက္ခရောက်နေပါတယ်။ ကျနော်တို့ FBR ဆေးအဖွဲ့တွေက သူတို့ကို အကြမ်းဖက်မှုတွေက ကင်းဝေးအောင် ကယ်တင်နေပါတယ်။ တချိန်တည်းမှာပဲ ကျနော်တို့ရဲ့ မိသားစုတွေ၊ မိန်းမ နဲ့ ကလေးတွေဟာ တောတောင်ထဲတွေမှာ ပုန်းအောင်းနေရပါတယ်။”
နှစ်ပေါင်း ၇၀ ကျော် ကြာဖြစ်ပွားနေတဲ့ ပဋိပက္ခကြီးအတွင်း အခုလို စစ်ဘေးဒုက္ခသည် IDP တွေ အတွက်ကတော့ မကြာခဏကြုံရတဲ့ စိတ်ဖိစီးစရာ အတွေ့အကြုံတွေပဲဖြစ်ပါတယ်။ ဒီအထဲမှာ ထိခိုက်မှု အများဆုံး ဖြစ်ပေါ်လာတာကတော့ မြန်မာစစ်တပ်ရဲ့ လေကြောင်း က တိုက်ခိုက်မှုပဲ လို့ Eubank က ပြောပါတယ်။
“၂၅နှစ်ကျော် ကရင်ပြည်နယ်အတွင်း ကူညီနေတာမှာ လေကြောင်းက ဗုံးကြဲတာကို မမြင်ဖူးပါဘူး။ အခုဆို နေ့တိုင်း ရှိနေပါတယ်။ နောက်အံ့သြစရာတခုက ဘာမှမခွဲခြားပဲ ဗုံးကြဲတာကိုပါ။ အရပ်သားတွေ အများစုပဲ သေဆုံးနေရတာပါ။ ဒါပေမဲ့ ဒါဟာလည်း ရန်ကုန် နဲ့ တခြားမြို့တွေမှာလည်း စစ်တပ်က အရပ်သားတွေကို သတ်နေတာပါပဲ။ အမျိုးသမီးတွေ၊ ကလေးတွေ နဲ့ အရပ်သားတွေကို သတ်နေတာပါ။ ဘယ်လက်နက်ပဲသုံးသုံး တူတူပါပဲ။”
မြန်မာပြည်အကြပ်အတည်းဟာ ပြေလည်သွားဖို့ လက္ခဏာမရှိတဲ့အတွက် ပြည်တွင်းပြည်ပ က လူသားချင်းစာနာမှုဆိုင်ရာ အကူအညီပေးရေးအဖွဲ့တွေ အနေနဲ့အရပ်သားတွေအတွက် အကူအညီပေးတာတွေ တိုးလုပ်သွားဖို့ မျှော်လင့်ရပါတယ် ။
.............
ကရငျစဈဘေးရှောငျတှေ စာနာမှုအကူအညီ ပိုမိုလိုအပျ
(Unicode)
Free Burma Rangers အဖှဲ့ဟာ လူမြိုးပေါငျးစုံ ပါဝငျတဲ့ အဖှဲ့တခုဖွဈပွီး မွနျမာနိုငျငံတှငျးက အဖိနှိပျခံနရေတဲ့ တိုငျးရငျးသားတှကေို ကူညီနတေဲ့ အဖှဲ့တခုဖွဈပါတယျ။လတျလလော လကွေောငျးက တိုကျခိုကျခံနရေတဲ့ ကရငျပွညျနယျအတှငျး ဖွဈပှားနတေဲ့ ပဋိပက်ခတှေ မှာအဓိက ကူညီနတော၂၅နှဈကြောျ ရှိနပွေီ ဖွဈပွီး မွပွေငျပေါျက အခွအေနတှေကေိုလညျး ကမ်ဘာက သိရှိအောငျသတငျးထုတျပွနျပေးနတောပါ။ ဒီအဖှဲ့ဟာ ကမ်ဘာပေါျက ပဋိပက်ခဖွဈပှားနတေဲ့ ဆူဒနျ၊ ဆီးရီးယား၊ အီရတျ နဲ့ ကဒျဒဈစတနျ စတဲ့ တခွားနိုငျငံတှေ မှာလညျး ကူညီပေးခဲ့တာပါ။ Steve Sandford သတငျးပေးပို့ထားပါတယျ။ ကိုငွိမျးခမြျးကတငျပွမှာပါတယျ။
မွနျမာနိုငျငံ ကရငျပွညျနယျအတှငျးမှာ လကွေောငျးက တိုကျခိုကျမှုတှေ အပါအဝငျ မွနျမာ စဈတပျရဲ့ တိုကျခိုကျမှုတှကွေောင့ျ အိုးအိမျစှန့ျခှာထှကျပွေးလာရတဲ့ စဈဘေးဒုက်ခသညျ IDP ထောငျပေါငျးမြားစှာ ဟာ အစားအသောကျ၊ ဆေးဝါး နဲ့ အမိုးအကာတှေ လိုအပျနတောပါ။ Free Burma Rangers အဖှဲ့ နဲ့ အဖှဲ့တညျထောငျသူ David Eubank တို့ဟာ ကရငျပွညျနယျအတှငျး အဖှဲ့ ၃၀ ကြောျ နဲ့ အတူ ကူညီနပွေီးတော့ စိနျခေါျမှုတှလေညျး အမြားကွီးရှိပါတယျ။
“ကနြောျတို့ အဖှဲ့ တှဟော တိုကျပှဲဖွဈတဲ့ နရောတှဆေီကိုရောကျအောငျ သှားပွီးတော့ အိုးအိမျ စှန့ျခှာပွေးလာကွသူအုပျစုတိုငျးကို ဆေးဝါးအထောကျအပံ့တှေ ကူညီပေးနပေါတယျ။ နောကျပွီး အစားအသောကျတှေ၊ အမိုးအကာတှေ ပံ့ပိုးပေးသလို သူတို့ ကွုံတှေ့ ခဲ့ရတာတှကေိုလညျး မှတျတမျးတငျပါတယျ။ ကမ်ဘာက ဒီသတငျးတှေ သိအောငျလညျး လုပျဆောငျနပေါတယျ။”
FBR အဖှဲ့ထဲမှာ ပါဝငျသူအမြားစု ကရငျလူမြိုးတှေ ဖွဈပွီတော့ အဖှဲ့ရဲ့ ဒုခေါငျးဆောငျ ကပေါဆေး ကိုယျတိုငျလညျး ကရငျနီဒသေက စဈသားဟောငျးတယောကျဖွဈပါတယျ။ စဈပှဲရဲ့ အတှေ့အကွုံတှကေို သူကိုယျတိုငျ ကွုံခဲ့ရသူလညျး ဖွဈပွီး အခုအခြိနျမှာတော့ လူ့အခှင့ျအရေး ခြိုးဖောကျမှုတှကေို ဓာတျပုံ၊ ဗှီဒီယို တှေ ကူညီ ရိုကျကူးနပွေီး တိုငျးပွညျအတှငျးကနြျနခေဲ့တဲ့ ဆှမြေိုး မိတျဆှကေို ကူညီဖို့ ရညျရှယျပါတယျ။
“အခုလကျရှိမှာတော့ ရှာသားတှေ ဒုက်ခရောကျနပေါတယျ။ ကနြောျတို့ FBR ဆေးအဖှဲ့တှကေ သူတို့ကို အကွမျးဖကျမှုတှကေ ကငျးဝေးအောငျ ကယျတငျနပေါတယျ။ တခြိနျတညျးမှာပဲ ကနြောျတို့ရဲ့ မိသားစုတှေ၊ မိနျးမ နဲ့ ကလေးတှဟော တောတောငျထဲတှမှော ပုနျးအောငျးနရေပါတယျ။”
နှဈပေါငျး ၇၀ ကြောျ ကွာဖွဈပှားနတေဲ့ ပဋိပက်ခကွီးအတှငျး အခုလို စဈဘေးဒုက်ခသညျ IDP တှေ အတှကျကတော့ မကွာခဏကွုံရတဲ့ စိတျဖိစီးစရာ အတှေ့အကွုံတှပေဲဖွဈပါတယျ။ ဒီအထဲမှာ ထိခိုကျမှု အမြားဆုံး ဖွဈပေါျလာတာကတော့ မွနျမာစဈတပျရဲ့ လကွေောငျး က တိုကျခိုကျမှုပဲ လို့ Eubank က ပွောပါတယျ။
“၂၅နှဈကြောျ ကရငျပွညျနယျအတှငျး ကူညီနတောမှာ လကွေောငျးက ဗုံးကွဲတာကို မမွငျဖူးပါဘူး။ အခုဆို နေ့တိုငျး ရှိနပေါတယျ။ နောကျအံ့သွစရာတခုက ဘာမှမခှဲခွားပဲ ဗုံးကွဲတာကိုပါ။ အရပျသားတှေ အမြားစုပဲ သဆေုံးနရေတာပါ။ ဒါပမေဲ့ ဒါဟာလညျး ရနျကုနျ နဲ့ တခွားမွို့တှမှောလညျး စဈတပျက အရပျသားတှကေို သတျနတောပါပဲ။ အမြိုးသမီးတှေ၊ ကလေးတှေ နဲ့ အရပျသားတှကေို သတျနတောပါ။ ဘယျလကျနကျပဲသုံးသုံး တူတူပါပဲ။”
မွနျမာပွညျအကွပျအတညျးဟာ ပွလေညျသှားဖို့ လက်ခဏာမရှိတဲ့အတှကျ ပွညျတှငျးပွညျပ က လူသားခငြျးစာနာမှုဆိုငျရာ အကူအညီပေးရေးအဖှဲ့တှေ အနနေဲ့အရပျသားတှအေတှကျ အကူအညီပေးတာတှေ တိုးလုပျသှားဖို့ မြှောျလင့ျရပါတယျ ။
