(Zawgyi/Unicode)
တရုတ်နိုင်ငံ ရွှေလီမြို့ရောက် မြန်မာနိုင်ငံသား ၂ ယောက်မှာ ကိုဗစ်ရောဂါပိုးတွေ့ရှိကြောင်း တရုတ်ကျန်းမာရေးဌာနက အတည်ပြုလိုက်ပြီးနောက် မြို့တွင်းမှာ ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးမှုတွေ စတင်နေတဲ့အကြောင်း ကိုဇော်ထက် ပြောပြပါမယ်။
ဒီရက်ပိုင်းမှာပဲ မန္တလေးတိုင်းကနေ တရုတ်နိုင်ငံရွှေလီမြို့ကို ရောက်သွားတဲ့ မြန်မာအမျိုးသမီး နှစ်ယောက်မှာ ကိုဗစ်ရောဂါပိုး စစ်ဆေးတွေ့ရှိကြောင်း တရုတ်ကျန်းမာရေးဌာနက WeChat လူမှုကွန်ရက်ကနေ ဒီကနေ့ အတည်ပြု ထုတ်ပြန်ခဲ့တာ ဖြစ်ပါတယ်။ ရောဂါပိုး တွေ့ရှိကြောင်း အတည်ပြုခဲ့ပြီးနောက်မှာတော့ မြန်မာနိုင်ငံသားအများအပြား အလုပ်လုပ်နေကြတဲ့ ရွှေလီမြို့ပြင်က စက်ရုံတွေမှာ ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး ရှိ၊မရှိ စတင်စစ်ဆေးနေသလို တချို့လုပ်ငန်းတွေလည်း ပိတ်နေကြပြီလို့ ရွှေလီမြို့က မြန်မာအလုပ်သမား ကိုနေမင်းဖြိုးက ပြောပါတယ်။
“ အခြေအနေကတော့ ( နေထိုင်ခွင့်) စာအုပ်မရှိတဲ့သူဆိုရင်တော့ တော်တော်များများ လိုက်ဖမ်းနေတာပေါ့။ အလုပ်ရုံတွေလည်း တော်တော်များများ ပိတ်ကုန်ပြီလေ။ ဒီနေ့ လာပြီးတော့မှ စစ်တာကတော့ ၃လပိုင်း မတိုင်ခင်တုန်းက ဒီဘက်ကို ဝင်ထားတဲ့သူတွေဆိုရင် ရတယ်။ အဲဒါရဲ့နောက်မှာ ခိုးပြီးဝင်ထားတဲ့ သူတွေဆိုရင် အကုန်လုံးဖမ်းမယ်လို့ ပြောတာပဲ။”
ကိုဗစ်အတည်ပြုလူနာ အမျိုးသမီးနှစ်ဦးစလုံးက မြန်မာဘက်ခြမ်း နောင်တောင်း ဘက်ကနေ တရုတ်ပြည်ထဲ ဝင်ခဲ့တာလို့ ရွှေလီမြို့ မြန်မာအသိုင်းအဝန်းက ပြောပါတယ်။ အမျိုးသမီး ၂ ဦးစလုံးဟာ ဖျားနာနေတာကြောင့် စစ်ဆေးကြည့်ရာမှာ ကိုဗစ်ရောဂါပိုး တွေ့ရှိခဲ့ရပြီး ရွှေလီမြို့ဆေးရုံကို ပို့ဆောင်ထားကြောင်းလည်း ကျန်းမာရေးဌာနရဲ့ ထုတ်ပြန်ချက်မှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။ ရွှေလီမြို့မှာ ရောဂါကူးစက်သူ မြန်မာနိုင်ငံက အမျိုးသမီး ၂ ယောက် တွေ့ရှိကြောင်း သတင်းနဲ့ ပတ်သက်လို့ မေးမြန်းဖို့ ကူမင်းမြို့က မြန်မာကောင်စစ်ဝန်ရုံးကို ဗွီအိုအေက ဆက်သွယ်ခဲ့ပေမဲ့ ဖုန်းပြန်လည်ဖြေကြားခြင်း မရှိပါဘူး။
မြန်မာနိုင်ငံသားတွေကြား ရောဂါကူးစက်မှု အတည်ပြုတဲ့သတင်း ထွက်လာပြီးနောက်မှာတော့ နယ်စပ်ဒေသနဲ့ နီးစပ်တဲ့ ရပ်ကွက်တချို့မှာ အသွားအလာတွေ ကန့်သတ်စစ်ဆေးနေတယ်လို့လည်း ရွှေလီ- ကျယ်ဂေါင် ပရဟိတအသင်းက ဦးသန်းထွန်းနိုင် ပြောပါတယ်။
“ ရှမ်းရပ်ကွက်တွေ ဘာတွေထဲ သွားမယ်ဆိုရင် သူတို့စစ်ဆေးတယ်၊ စစ်ဆေးပြီးတော့ သူ့ရပ်ကွက်က မဟုတ်ရင် သိပ်ပြီးအဝင်မခံဘူး အဲဒီလိုမျိုး။ သူတို့အခု ပိုးတွေ့တဲ့ နေရာတွေကျ ပိတ်ထားတာလေ အဲဒါတွေ သွားလို့မရဘူး။”
မြန်မာနဲ့ တရုတ်နိုင်ငံသားတွေ ကျောက်အရောင်းအဝယ် အများဆုံး လုပ်ကြတဲ့နေရာတွေမှာလည်း ဒီကနေ့ ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးတာတွေ ရှိခဲ့ကြောင်း ရွှေလီမြို့လယ် ကျောက်ဈေးတန်းအနီးမှာ နေထိုင် အလုပ်လုပ်နေတဲ့ မြန်မာအလုပ်သမား ကိုမိုးထွန်းက ပြောပါတယ်။
“ Live လွှင့်ပြီးရောင်းတဲ့ ကျောက်ရောင်းတဲ့ စင်တာမှာ ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးချက်အောင်မြင်မှ အထဲကိုပေးဝင်တယ်၊ ဒါကြောင့်မို့ တရုတ်လူမျိုးတွေ အများစုစစ်တယ်၊ ဒီမနက်စတာပေါ့။ အခုလောလောဆယ် ထုတ်ပြန်ထားတာ အတည်ပြုထားတာ ၂ယောက်ပေါ့ မြန်မာပြည်သား တရုတ်၊ မြန်မာပြည်က တရုတ်ပေါ့နော်။”
တရုတ်သတင်းဌာန People’s Daily Online သတင်းဌာနရဲ့ ဒီကနေ့ ဆောင်းပါး တခုမှာလည်း ပြည်ပကနေ ကူးစက်မှုအဖြစ် မြန်မာနိုင်ငံသား ၂ ယောက်ကို ထည့်သွင်း ဖော်ပြထားပြီး လူစုလူဝေးရှောင်ဖို့ နယ်စပ်လုံခြုံရေးတိုးမြှင့်ဖို့၊ လက်ဝတ်ရတနာနဲ့ ကျောက်စိမ်းအရောင်းလုပ်ငန်းတွေ လုပ်ငန်းခဏရပ်ထားပြီး ရောဂါပိုး ရှိမရှိ စစ်ဆေးဖို့ ညွှန်ကြားထားကြောင်းလည်း ဖော်ပြထားပါတယ်။
မြန်မာနိုင်ငံမှာ ကိုဗစ်ကပ်ရောဂါကူးစက်မှုတွေ တကျော့ပြန် ကြီးထွားလာနေတာကြောင့် တရုတ်နိုင်ငံက နယ်စပ်ဒေသမှာ လုံခြုံရေးအတွက် တိုးမြှင့်စောင့်ကြည့်နေတာတွေ ရှိပေမဲ့ တရားမဝင် နယ်စပ်ဖြတ်ကျော် ဝင်ရောက်သူတွေ ရှိနေဆဲ ဖြစ်ကြောင်းလည်း ရှမ်းပြည်မြောက်ပိုင်း ပြည်သူ့ကျန်းမာရေး ဦးစီးဌာနမှူး ဒေါက်တာတင်မောင်ညွန့်က ပြောပါတယ်။
“ အစကတည်းက နယ်စပ်ဝင်ပေါက်က သူတို့သူတို့က ထိန်းချုပ်ထားတာပဲလေ။ တရုတ်ပြည်ဘက်ကို မူဆယ်ဘက်က ဝင်မယ်ဆိုရင် သူတို့ဆီမှာ hotel quarantine ၁၄ရက် ဝင်ရမယ်၊ ပြီးရင် SWAT ယူရမယ်၊ အဲဒီအတွက်ကို ကုန်ကျတဲ့ငွေ စုစုပေါင်းကို ကာယကံရှင်က ကျခံရမယ်ဆိုပြီး တရုတ်က ကြေညာထားတာပဲ။ အနည်းဆုံး မြန်မာငွေနဲ့ဆို သိန်း ၂၀ လောက် ကုန်မှာဆိုတော့ ဒီကလူတွေက တရားဝင်လမ်းကြောင်းကတော့ ဘယ်သူမှ သွားမှာမဟုတ်ဘူးလေနော်။”
မြန်မာပြည်တွင်း COVID-19 တကျော့ပြန်ကူးစက်မှုကနေ ရောဂါအတည်ပြုလူနာ ၃၀၀၀ ကျော်လာပြီး သေဆုံးသူက စက်တင်ဘာ ၁၄ရက် မနက်ပိုင်းအထိ ၂၆ ယောက်ရှိလာပြီ ဖြစ်ပါတယ်။
..............
(Unicode)
တရုတျနိုငျငံ ရှှလေီမွို့ရောကျ မွနျမာနိုငျငံသား ၂ ယောကျမှာ ကိုဗဈရောဂါပိုးတှေ့ရှိကွောငျး တရုတျကနြျးမာရေးဌာနက အတညျပွုလိုကျပွီးနောကျ မွို့တှငျးမှာ ကနြျးမာရေးစဈဆေးမှုတှေ စတငျနတေဲ့အကွောငျး ကိုဇောျထကျ ပွောပွပါမယျ။
ဒီရကျပိုငျးမှာပဲ မန်တလေးတိုငျးကနေ တရုတျနိုငျငံရှှလေီမွို့ကို ရောကျသှားတဲ့ မွနျမာအမြိုးသမီး နှဈယောကျမှာ ကိုဗဈရောဂါပိုး စဈဆေးတှေ့ရှိကွောငျး တရုတျကနြျးမာရေးဌာနက WeChat လူမှုကှနျရကျကနေ ဒီကနေ့ အတညျပွု ထုတျပွနျခဲ့တာ ဖွဈပါတယျ။ ရောဂါပိုး တှေ့ရှိကွောငျး အတညျပွုခဲ့ပွီးနောကျမှာတော့ မွနျမာနိုငျငံသားအမြားအပွား အလုပျလုပျနကွေတဲ့ ရှှလေီမွို့ပွငျက စကျရုံတှမှော ဗိုငျးရပျဈပိုး ရှိ၊မရှိ စတငျစဈဆေးနသေလို တခြို့လုပျငနျးတှလေညျး ပိတျနကွေပွီလို့ ရှှလေီမွို့က မွနျမာအလုပျသမား ကိုနမေငျးဖွိုးက ပွောပါတယျ။
“ အခွအေနကေတော့ ( နထေိုငျခှင့ျ) စာအုပျမရှိတဲ့သူဆိုရငျတော့ တောျတောျမြားမြား လိုကျဖမျးနတောပေါ့။ အလုပျရုံတှလေညျး တောျတောျမြားမြား ပိတျကုနျပွီလေ။ ဒီနေ့ လာပွီးတော့မှ စဈတာကတော့ ၃လပိုငျး မတိုငျခငျတုနျးက ဒီဘကျကို ဝငျထားတဲ့သူတှဆေိုရငျ ရတယျ။ အဲဒါရဲ့နောကျမှာ ခိုးပွီးဝငျထားတဲ့ သူတှဆေိုရငျ အကုနျလုံးဖမျးမယျလို့ ပွောတာပဲ။”
ကိုဗဈအတညျပွုလူနာ အမြိုးသမီးနှဈဦးစလုံးက မွနျမာဘကျခွမျး နောငျတောငျး ဘကျကနေ တရုတျပွညျထဲ ဝငျခဲ့တာလို့ ရှှလေီမွို့ မွနျမာအသိုငျးအဝနျးက ပွောပါတယျ။ အမြိုးသမီး ၂ ဦးစလုံးဟာ ဖြားနာနတောကွောင့ျ စဈဆေးကွည့ျရာမှာ ကိုဗဈရောဂါပိုး တှေ့ရှိခဲ့ရပွီး ရှှလေီမွို့ဆေးရုံကို ပို့ဆောငျထားကွောငျးလညျး ကနြျးမာရေးဌာနရဲ့ ထုတျပွနျခကြျမှာ ဖောျပွထားပါတယျ။ ရှှလေီမွို့မှာ ရောဂါကူးစကျသူ မွနျမာနိုငျငံက အမြိုးသမီး ၂ ယောကျ တှေ့ရှိကွောငျး သတငျးနဲ့ ပတျသကျလို့ မေးမွနျးဖို့ ကူမငျးမွို့က မွနျမာကောငျစဈဝနျရုံးကို ဗှီအိုအကေ ဆကျသှယျခဲ့ပမေဲ့ ဖုနျးပွနျလညျဖွကွေားခွငျး မရှိပါဘူး။
မွနျမာနိုငျငံသားတှကွေား ရောဂါကူးစကျမှု အတညျပွုတဲ့သတငျး ထှကျလာပွီးနောကျမှာတော့ နယျစပျဒသေနဲ့ နီးစပျတဲ့ ရပျကှကျတခြို့မှာ အသှားအလာတှေ ကန့ျသတျစဈဆေးနတေယျလို့လညျး ရှှလေီ- ကယြျဂေါငျ ပရဟိတအသငျးက ဦးသနျးထှနျးနိုငျ ပွောပါတယျ။
“ ရှမျးရပျကှကျတှေ ဘာတှထေဲ သှားမယျဆိုရငျ သူတို့စဈဆေးတယျ၊ စဈဆေးပွီးတော့ သူ့ရပျကှကျက မဟုတျရငျ သိပျပွီးအဝငျမခံဘူး အဲဒီလိုမြိုး။ သူတို့အခု ပိုးတှေ့တဲ့ နရောတှကြေ ပိတျထားတာလေ အဲဒါတှေ သှားလို့မရဘူး။”
မွနျမာနဲ့ တရုတျနိုငျငံသားတှေ ကြောကျအရောငျးအဝယျ အမြားဆုံး လုပျကွတဲ့နရောတှမှောလညျး ဒီကနေ့ ကနြျးမာရေးစဈဆေးတာတှေ ရှိခဲ့ကွောငျး ရှှလေီမွို့လယျ ကြောကျဈေးတနျးအနီးမှာ နထေိုငျ အလုပျလုပျနတေဲ့ မွနျမာအလုပျသမား ကိုမိုးထှနျးက ပွောပါတယျ။
“ Live လှှင့ျပွီးရောငျးတဲ့ ကြောကျရောငျးတဲ့ စငျတာမှာ ကနြျးမာရေးစဈဆေးခကြျအောငျမွငျမှ အထဲကိုပေးဝငျတယျ၊ ဒါကွောင့ျမို့ တရုတျလူမြိုးတှေ အမြားစုစဈတယျ၊ ဒီမနကျစတာပေါ့။ အခုလောလောဆယျ ထုတျပွနျထားတာ အတညျပွုထားတာ ၂ယောကျပေါ့ မွနျမာပွညျသား တရုတျ၊ မွနျမာပွညျက တရုတျပေါ့နောျ။”
တရုတျသတငျးဌာန People’s Daily Online သတငျးဌာနရဲ့ ဒီကနေ့ ဆောငျးပါး တခုမှာလညျး ပွညျပကနေ ကူးစကျမှုအဖွဈ မွနျမာနိုငျငံသား ၂ ယောကျကို ထည့ျသှငျး ဖောျပွထားပွီး လူစုလူဝေးရှောငျဖို့ နယျစပျလုံခွုံရေးတိုးမွှင့ျဖို့၊ လကျဝတျရတနာနဲ့ ကြောကျစိမျးအရောငျးလုပျငနျးတှေ လုပျငနျးခဏရပျထားပွီး ရောဂါပိုး ရှိမရှိ စဈဆေးဖို့ ညှှနျကွားထားကွောငျးလညျး ဖောျပွထားပါတယျ။
မွနျမာနိုငျငံမှာ ကိုဗဈကပျရောဂါကူးစကျမှုတှေ တကြော့ပွနျ ကွီးထှားလာနတောကွောင့ျ တရုတျနိုငျငံက နယျစပျဒသေမှာ လုံခွုံရေးအတှကျ တိုးမွှင့ျစောင့ျကွည့ျနတောတှေ ရှိပမေဲ့ တရားမဝငျ နယျစပျဖွတျကြောျ ဝငျရောကျသူတှေ ရှိနဆေဲ ဖွဈကွောငျးလညျး ရှမျးပွညျမွောကျပိုငျး ပွညျသူ့ကနြျးမာရေး ဦးစီးဌာနမှူး ဒေါကျတာတငျမောငျညှန့ျက ပွောပါတယျ။
“ အစကတညျးက နယျစပျဝငျပေါကျက သူတို့သူတို့က ထိနျးခြုပျထားတာပဲလေ။ တရုတျပွညျဘကျကို မူဆယျဘကျက ဝငျမယျဆိုရငျ သူတို့ဆီမှာ hotel quarantine ၁၄ရကျ ဝငျရမယျ၊ ပွီးရငျ SWAT ယူရမယျ၊ အဲဒီအတှကျကို ကုနျကတြဲ့ငှေ စုစုပေါငျးကို ကာယကံရှငျက ကခြံရမယျဆိုပွီး တရုတျက ကွညောထားတာပဲ။ အနညျးဆုံး မွနျမာငှနေဲ့ဆို သိနျး ၂၀ လောကျ ကုနျမှာဆိုတော့ ဒီကလူတှကေ တရားဝငျလမျးကွောငျးကတော့ ဘယျသူမှ သှားမှာမဟုတျဘူးလနေောျ။”
မွနျမာပွညျတှငျး COVID-19 တကြော့ပွနျကူးစကျမှုကနေ ရောဂါအတညျပွုလူနာ ၃၀၀၀ ကြောျလာပွီး သဆေုံးသူက စကျတငျဘာ ၁၄ရကျ မနကျပိုငျးအထိ ၂၆ ယောကျရှိလာပွီ ဖွဈပါတယျ။
