(Zawgyi / Unicode)
ထိုင်းနိုင်ငံမှာ မကြာသေးမီ သီတင်းပတ်တွေအတွင်းက အသက် ၁၆ နှစ်အရွယ် ကျောင်းသားတဦး အပါအဝင် ဆန္ဒပြသူ ၃၅ ယောက်ကို တော်ဝင်မိသားစုကို အသရေဖျက်မှုနဲ့ ထိုင်းအာဏာပိုင်တွေက စွဲချက်တင်ခဲ့တာက လွတ်လပ်စွာ ပြောဆိုခွင့်နဲ့ စုဝေးခွင့်ကို ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်တာဖြစ်လို့ စိုးရိမ်ပူပန်မိကြောင်း လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ကုလသမဂ္ဂ မဟာမင်းကြီးရုံးက ပြောပါတယ်။
တော်ဝင်မိသားစုတွေကို အကာအကွယ်ပေးထားတဲ့ ဥပဒေကို အသုံးချပြီး အမြင့်ဆုံး ထောင်ဒဏ် ၁၅ နှစ် ချမှတ်ခဲ့တာက ထိုင်းနိုင်ငံကိုယ်တိုင် လက်မှတ်ရေးထိုးထားတဲ့ နိုင်ငံရေးနဲ့ ပြည်သူအခွင့်အရေးဆိုင်ရာ နိုင်ငံတကာ ကွန်ဗင်းရှင်းကို လိုက်နာမယ်ဆိုတဲ့ ကတိကဝတ်တွေနဲ့ ကိုက်ညီမှုမရှိကြောင်း လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ကုလသမဂ္ဂ မဟာမင်းကြီးရုံး ပြောခွင့်ရ Ravina Shamdasani က ပြောပါတယ်။
လူငယ်တွေဟာ တော်ဝင်မိသားစုကို ပြောင်လှောင်တဲ့ ဖက်ရှင်ရှိုးပုံစံ ပြပွဲတခုမှာ ပါဝင်ခဲ့တာကြောင့် ဖမ်းဆီးခံရတာလို့ Shamdasani ကပြောပါတယ်။ အဲဒီဖက်ရှင်ရှိုးက ကျောင်းသားတွေ ဦးဆောင်တဲ့ ဆန္ဒပြပွဲရဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ပြီး ဖက်ရှင်ရှိုးမှာ ပါဝင်သူတွေက လွတ်လပ်စွာ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခွင့်ဆိုတဲ့ သူတို့ ရပိုင်ခွင့် အခွင့်အရေးကို အသုံးချတာသာ ဖြစ်တယ်လို့လည်း Ravina Shamdasani က ပြောပါတယ်။
တော်ဝင်မိသားစုကို အကာအကွယ်ပေးထားတဲ့ ဥပဒေကို ကျူးလွန်ရင် ရာဇဝတ်မှုအဖြစ် သတ်မှတ်ထားတာကို ထိုင်းနိုင်ငံကိုယ်တိုင် လက်မှတ်ရေးထိုးတားတဲ့ နိုင်ငံတကာ စာချုပ်စာတမ်းပါ ကတိကဝတ်တွေနဲ့ ကိုက်ညီအောင် ပြုပြင်ပြောင်းလဲဖို့ ကုလသမဂ္ဂ လူ့အခွင့်အရေးကော်မတီ အပါအဝင် ကုလ စောင့်ကြည့်ရေးအဖွဲ့တွေရဲ့ ထပ်တလဲလဲ တောင်းဆိုနေတာကို ထိုင်းတို့ ဆက်ပြီး လျစ်လျူရှုနေတယ်လို့လည်း သူက ပြောပါတယ်။
အဲဒီဥပဒေက ထိုင်းအစိုးရကို အခွင့်အာဏာ အများအပြား ပေးထားလွန်းသလို ထိုင်းဘုရင်နဲ့ အစိုးရကို ဆန့်ကျင်သူတွေ နှုတ်ပိတ်သွားအောင်လည်း အဲဒီဥပဒေကို အသုံးချနေကြောင်းလည်း လူ့အခွင့်အရေး စောင့်ကြည့်ရေး (HRW) က ပြောပါတယ်။
---------------------------
(Unicode)
ထိုငျးနိုငျငံတှငျး အတိုကျအခံတှေ ဖိနှိပျခံရမှု ကုလသမဂ်ဂ ရှုတျခြ
ထိုငျးနိုငျငံမှာ မကွာသေးမီ သီတငျးပတျတှအေတှငျးက အသကျ ၁၆ နှဈအရှယျ ကြောငျးသားတဦး အပါအဝငျ ဆန်ဒပွသူ ၃၅ ယောကျကို တောျဝငျမိသားစုကို အသရဖေကြျမှုနဲ့ ထိုငျးအာဏာပိုငျတှကေ စှဲခကြျတငျခဲ့တာက လှတျလပျစှာ ပွောဆိုခှင့ျနဲ့ စုဝေးခှင့ျကို ဖိနှိပျခြုပျခယြျတာဖွဈလို့ စိုးရိမျပူပနျမိကွောငျး လူ့အခှင့ျအရေးဆိုငျရာ ကုလသမဂ်ဂ မဟာမငျးကွီးရုံးက ပွောပါတယျ။
တောျဝငျမိသားစုတှကေို အကာအကှယျပေးထားတဲ့ ဥပဒကေို အသုံးခပြွီး အမွင့ျဆုံး ထောငျဒဏျ ၁၅ နှဈ ခမြှတျခဲ့တာက ထိုငျးနိုငျငံကိုယျတိုငျ လကျမှတျရေးထိုးထားတဲ့ နိုငျငံရေးနဲ့ ပွညျသူအခှင့ျအရေးဆိုငျရာ နိုငျငံတကာ ကှနျဗငျးရှငျးကို လိုကျနာမယျဆိုတဲ့ ကတိကဝတျတှနေဲ့ ကိုကျညီမှုမရှိကွောငျး လူ့အခှင့ျအရေးဆိုငျရာ ကုလသမဂ်ဂ မဟာမငျးကွီးရုံး ပွောခှင့ျရ Ravina Shamdasani က ပွောပါတယျ။
လူငယျတှဟော တောျဝငျမိသားစုကို ပွောငျလှောငျတဲ့ ဖကျရှငျရှိုးပုံစံ ပွပှဲတခုမှာ ပါဝငျခဲ့တာကွောင့ျ ဖမျးဆီးခံရတာလို့ Shamdasani ကပွောပါတယျ။ အဲဒီဖကျရှငျရှိုးက ကြောငျးသားတှေ ဦးဆောငျတဲ့ ဆန်ဒပွပှဲရဲ့ အစိတျအပိုငျးဖွဈပွီး ဖကျရှငျရှိုးမှာ ပါဝငျသူတှကေ လှတျလပျစှာ ထုတျဖောျပွောဆိုခှင့ျဆိုတဲ့ သူတို့ ရပိုငျခှင့ျ အခှင့ျအရေးကို အသုံးခတြာသာ ဖွဈတယျလို့လညျး Ravina Shamdasani က ပွောပါတယျ။
တောျဝငျမိသားစုကို အကာအကှယျပေးထားတဲ့ ဥပဒကေို ကြူးလှနျရငျ ရာဇဝတျမှုအဖွဈ သတျမှတျထားတာကို ထိုငျးနိုငျငံကိုယျတိုငျ လကျမှတျရေးထိုးတားတဲ့ နိုငျငံတကာ စာခြုပျစာတမျးပါ ကတိကဝတျတှနေဲ့ ကိုကျညီအောငျ ပွုပွငျပွောငျးလဲဖို့ ကုလသမဂ်ဂ လူ့အခှင့ျအရေးကောျမတီ အပါအဝငျ ကုလ စောင့ျကွည့ျရေးအဖှဲ့တှရေဲ့ ထပျတလဲလဲ တောငျးဆိုနတောကို ထိုငျးတို့ ဆကျပွီး လစြျလြူရှုနတေယျလို့လညျး သူက ပွောပါတယျ။
အဲဒီဥပဒကေ ထိုငျးအစိုးရကို အခှင့ျအာဏာ အမြားအပွား ပေးထားလှနျးသလို ထိုငျးဘုရငျနဲ့ အစိုးရကို ဆန့ျကငြျသူတှေ နှုတျပိတျသှားအောငျလညျး အဲဒီဥပဒကေို အသုံးခနြကွေောငျးလညျး လူ့အခှင့ျအရေး စောင့ျကွည့ျရေး (HRW) က ပွောပါတယျ။
