မတ် ၁၈၊ ၂၀၁၃ - ဒီတပတ် to have second thought, food for thought, collect one’s thoughts, lost in thought နဲ့ a penny for your thoughts စတဲ့ အသုံးအနှုန်းများကို တင်ပြထားပါတယ်။
"မီးခိုးက သူတို့ မဲ တခါ ရွေးလာပြီဆိုရင် အဲ့ဒီမဲက မအောင်မြင်သေးဘူးဆိုရင် အဲ့ဒီမဲကို သူတို့ မီးရှို့တယ်။ မီးခိုးကို အမဲထွက်အောင် ရှို့ပြီးတော့ အကယ်၍ အောင်မြင်တဲ့ အခါကျရင် မီးခိုးက အဖြူရောင်ထွက်အောင်လို့ ရှို့ရတာ"
မတ် ၁၉၊ ၂၀၁၂ - ဒီတပတ် on my back, get off my back, behind my back နဲ့ stab in the back စတဲ့ အီဒီယံအသုံးအနှုန်းများကို တင်ပြထားပါတယ်။
"နိုင်ငံတကာ အမျိုးသမီးများနေ့ ဒီနှစ် ဆောင်ပုဒ်ကတော့ - အမျိုးသမီးများအပေါ် အကြမ်းဖက်မှု၊ လူ့အခွင့်အရေး ချိုးဖောက်မှု အဆုံးသတ်ရေးပဲ ဖြစ်ပါတယ်"
မတ်လ (၈) ရက် ကမ္ဘာ့အမျိုးသမီးများနေ့မှာ အမေရိကန် နိုင်ငံခြားရေး ဌာနက ကမ္ဘာတဝှန်းက သတ္တိရှင် အမျိုးသမီး ကိုးဦးကို ဆုချီးမြှင့်ခဲ့ပါတယ်။
မတ် ၀၄၊ ၂၀၁၃ - ဒီတပတ် တင်ပြပေးမယ့် အီဒီယံအသုံးအနှုန်းများမှာ shooting the breeze, shoot yourself in foot နဲ့ shooting fish in a barrel စတဲ့ အသုံးအနှုန်းများကို တင်ပြထားပါတယ်။
"တုန်လှုပ်ဖွယ်ရာ အချက်ကတော့ ဒီဗွီဒီယိုမှာ ကျနော် မြင်တွေ့ရတာက ဘေးမှာ ရပ်ကြည့်နေကြတဲ့ အမျိုးသမီးတွေအပေါ် လုံခြုံရေးရဲတွေရဲ့ တုံ့ပြန် ပြုမူပုံပါပဲ။ ရုတ်တရက် ဒီအမျိုးသမီးတွေအပေါ် ရဲဝန်ထမ်းတွေက အကြမ်းဖက် တိုက်ခိုက်တာ တွေ့ရပါတယ်။"
“၃ ရက်အကြာမှာ ကာကွယ်ရေး အသုံးစရိတ်တွေကို ဖြတ်တောက်မှု စတင်တော့မှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီလိုမျိုး ဖြတ်တောက်မှုတွေကို အကောင်အထည် ဖော်နိုင်ဖို့ ကာကွယ်ရေးဌာနက ရင့်ကျက်တဲ့ ခေါင်းဆောင်တဦး လိုအပ်ပါတယ်”
"အမျိုးသမီးအားလုံးဟာ စီးပွားရေးပဲ လုပ်လုပ် သူတို့မှာ နိုင်ငံရေးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ နားလည် သဘောပေါက်မှုတွေ ရှိနေကြပါတယ်။ ဒါဟာ ကျမတို့ အတုယူရမယ့် အချက်ပဲပေါ့နော်"
ဖေဖေါ်ဝါရီ ၁၈၊ ၂၀၁၃ - ဒီတပတ် to fill someone's shoe, goody to shoe နဲ့ the shoe is on the other foot စတဲ့ အီဒီယံအသုံးအနှုန်းများကို တင်ပြထားပါတယ်။
"အများပြည်သူသုံး သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး မော်တော် ယာဉ်တွ၊ ရထားတွေပေါ်မှာ အသားအရောင် ခွဲခြားရေးစနစ်ဟာ တနေ့ အဆုံးသတ်ရမှာပါ။ ဒါကြောင့် ဒီနေ့ကစပြီး ဒါကို ရင်ဆိုင်နိုင်ဖို့ ပြင်ဆင်ကြဖို့ လိုမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။"
"ကလေးတွေ သိချင်တဲ့ စိတ်တွေကို အားပေးကြပါ။ စိတ်မရှည်ဘဲနဲ့ ဒါတွေ မမေးနဲ့၊ ဟိုဟာတွေ မမေးနဲ့၊ သိပ်ပြီးတော့ မေးခွန်းမထူနဲ့ ဆိုတဲ့ ပုံစံနဲ့ ကလေးတွေကို မဆက်ဆံပါနဲ့"
"အရေးကြီးတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချနိုင်တဲ့အခန်းကဏ္ဍတွေမှာ အမျိုးသမီးတွေ ပို ပါလာနိုင်ဖို့ အသိပညာပေးတာမျိုး၊ အမျိုးသမီးအခွင့်အရေးအရ ဘာတွေရသင့်သလဲ၊ အစိုးရကရော ဘာတွေ လုပ်ပေးရမလဲဆိုတာကို သိအောင် ဖော်ထုတ်သွားဖို့ရှိပါတယ်။"
ဖေဖေါ်ဝါရီ ၄၊ ၂၀၁၃ - ဒီတပတ် make a beeline for, to make a pass at someone, to make a bundle နဲ့ to make ends meet စတဲ့ အီဒီယံအသုံးအနှုန်းများကို တင်ပြထားပါတယ်။
"အမေရိကန်သမိုင်းမှာ အလွန် ထင်ပေါ်ကျော်ကြားတဲ့ အမျိုးသမီးတဦး၊ သမ္မတကတော်ဘဝတုန်းကရော၊ အထက်လွှတ်တော်အမတ်ဖြစ်တုန်းကရော၊ အခု နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဘဝမှာပါ ကျော်ကြားတဲ့ အမျိုးသမီးတဦးပါပဲ"
စက်တင်ဘာ ၁၆၊ ၂၀၁၁ - သားအိမ်ဝကင်ဆာကြောင့် ကမ္ဘာပေါ်မှာ နေ့စဉ် အမျိုးသမီး ၈၀၀ ကျော် သေဆုံးနေပြီးတော့ နှစ်စဉ် ၃ သိန်းလောက် သေဆုံးနေရတာ....
"ကျမတို့အမေ ကျမတို့ကို သွန်သင် ဆုံးမခဲ့တာကတော့ လူတဦးကနေ အပြောင်းအလဲကို ဖော်ဆောင်နိုင်တယ် ဆိုတဲ့ အချက်ပါပဲ"
"စစ်ပြေးဒုက္ခသည်စခန်းမှာဆိုရင် ကဒုတ်ကျင်းတွေ တူးထားပြီးတော့ လေယာဉ်အပေါ်ကနေ ဖြတ်ပြီဆိုတာနဲ့ ကလေးတွေရော အားလုံးဟာ ကဒုတ် ကျင်းထဲ ပြေးဝင်တဲ့အထိ အဲ့လိုဖြစ်နေတာ"
"တတိယနှစ် တက္ကသိုလ်ကျောင်းသား ဂျိုးဇက် ကွင်နဲလ် က နိုင်ငံမဲ့ဘဝတွေကို ကိုယ်တိုင် လေ့လာတဲ့အခါ နိုင်ငံမဲ့ပြဿနာ ဖြေရှင်းရေးမှာ သူကိုယ်တိုင် တတ်အားသ၍"
သြဂုတ် ၂၇၊ ၂၀၁၂ - ဒီတပတ် blessing ကို အခြေခံတဲ့ အီဒီယံအသုံးအနှုန်းများ blessing in disguise, mixed blessing နဲ့ count your blessings တို့ကို တင်ပြပေးထားပါတယ်။
နောက်ထပ်ကြည့်ရှုရန်