"လူတွေလိုအပ်တာ အဓိက education ပဲ။ အဲ့ဒါကြောင့် သူတို့ကို မှာချင်တယ်။ လုံး၀ အားမလျှော့နဲ့။ ကိုယ့်ရည်မှန်းချက်ပန်းတိုင်ကိုရောက်အောင် ကြိုးစားခြင်းသည်သာ အဓိကပေါ့နော်။ ဆက်ပြီးတော့ ကြိုးစားပါလို့...."
သြဂုတ် ၀၉၊ ၂၀၁၄ - ဒီတပတ် ခေါ်တယ် (call) နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အီဒီယံအသုံးအနှုန်းများဖြစ်တဲ့ Call a Spade a Spade, Wake-up Call နဲ့ At Someone’s Beck and Call တို့ကို တင်ပြထားပါတယ်။
"သမီးတို့ မြန်မာပြည်တုန်းကဆိုရင် ဆရာတွေက သမီးတို့ အိုင်ဒီယာကို သိပ်မမေးဘူး။ သူတို့ပေးတာတွေကိုပဲ အလွတ်ကျက် အဲ့လိုမျိုးစာကြည့်ခဲ့ရတယ်။ ဒါပေမဲ့ သမီးဒီရောက်တဲ့အချိန်မှာ ဆရာတွေက သူတို့အိုင်ဒီယာကို မပြောတော့ဘဲနဲ့ သမီးရဲ့ အိုင်ဒီယာကို မေးတဲ့အချိန်မှာ သမီးအတွက် အရမ်းခက်ခဲခဲ့တယ်ရှင့်"
"ဉာဏ်ရည်ပိုင်းမှာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ပြင်ဆင်မှုပိုင်းမှာပဲဖြြစ်ဖစ် အမျိုးသမီးနဲ့ အမျိုးသား သိပ်ပြီးကွာခြားတာ မရှိပါဘူး။ ဒီသိပ္ပံဘာသာရပ်မှာ အမျိုးသမီးတွေနည်းတယ်ဆိုတာက တကယ်တော့ အမျိုးသမီးတွေ မလိုက်နိုင်ဘူးဆိုတာထက် မိသားစုနဲ့ ကျောင်းစာနဲ့ယှဉ်ရင် ကျောင်းစာအပေါ် အချိန်ပေးနိုင်မှု ကွာသွားတယ်လို့ ကျမထင်တယ်ပေါ့နော်"
သြဂုတ် ၀၉၊ ၂၀၁၄ - ဒီတပတ် ဖဲချပ် (card) နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အီဒီယံအသုံးအနှုန်းများဖြစ်တဲ့ Lay cards on the table, Have a card up your sleeve နဲ့ Play your cards right တို့ကို တင်ပြထားပါတယ်။
"ပညာရေးဆိုတာ ခေတ်ရဲ့ကြေးမုံသဖွယ်ပဲ။ တိုင်းပြည်ရဲ့စီးပွားရေးကျတော့ ပညာရေးလည်းကျတာပဲ။ အလုပ်ဈေးကွက်မှာ ကလေးတွေက သူတို့ပညာနဲ့ကိုက်ညီတဲ့အလုပ်မျိုး မရနိုင်တော့ စာသင်ချင်စိတ်က လျော့သွားတာပေါ့။ ပြုပြင်စရာတွေတော့ အများကြီးကိုရှိပါတယ်။ အခုလက်ရှိ ပညာရေးဝန်ကြီးဌာနကလည်း ပြုပြင်ဖို့အတွက် အများကြီးလုပ်နေပါတယ်။"
သြဂုတ် ၀၂၊ ၂၀၁၄ - ဒီတပတ် ဖဲချပ် (card) နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အီဒီယံအသုံးအနှုန်းများဖြစ်တဲ့ Cards are stacked against, Stack the deck နဲ့ Keep cards close to chest တို့ကို တင်ပြထားပါတယ်။
မနေ့က အမေရိကန် နိုင်ငံခြားရေးဌာနကထုတ်ပြန်တဲ့ ၂၀၁၃ ခုနှစ် ဘာသာရေးလွတ်လပ်ခွင့် အစီရင်ခံစာဆိုင်ရာ သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲကို တက်ရောက်လာတဲ့ ဒီမိုကရေစီ၊ လူ့အခွင့်အရေးနဲ့ အလုပ်သမားရေးရာ အမေရိကန် လက်ထောက်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး Tom Malinowski ကို မြန်မာနိုင်ငံနဲ့ ပတ်သက်လို့ ဗွီအိုအေ တွေ့ဆုံမေးမြန်းထားပါတယ်။
ဇူလိုင် ၂၆၊ ၂၀၁၄ - ဒီတပတ် အားကစားနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အီဒီယံအသုံးအနှုန်းများဖြစ်တဲ့ Down and out, Come out swinging, Get the ball rolling နဲ့ Hit below the belt တို့ကို တင်ပြထားပါတယ်။
"အနောက်နိုင်ငံတွေက သုံးသပ်သလို ရွှေတိဂုံဘုရားပေါ် ယောကျာ်းတွေတက်တဲ့နေရာ မတက်ရလို့ မြန်မာအမျိုးသမီးတွေ နိမ့်ကျတယ်ဆိုတာ လက်မခံပါဘူး။ ဒါ ဘာသာရေးနဲ့ရောတာပါ။ တကယ်အရေးကြီးတာက ပညာရေး၊ အမွေဆက်ခံမှု၊ အိမ်ထောင်ရေးကိစ္စ၊ အိမ်ထောင်ပြတ်စဲတဲ့ကိစ္စ ဒါတွေကိုကြည့်ရင် မြန်မာအမျိုးသမီးတွေက အဆင့်အတန်းမြင့်ပါတယ်"
ဇူလိုင် ၁၉၊ ၂၀၁၄ - ဒီသတင်းပတ် တင်ပြပေးခဲ့တဲ့ Cookie စကားလုံးကိုအခြေခံတဲ့ idioms အသုံးအနှုန်းတွေက Cookie-cutter, Smart cookie နဲ့ Tough cookie တို့ ဖြစ်ကြပါတယ်။
ဇူလိုင် ၁၂၊ ၂၀၁၄ - ဒီသတင်းပတ် တင်ပြပေးခဲ့တဲ့ Tongue စကားလုံးကိုအခြေခံတဲ့ idioms အသုံးအနှုန်းတွေကTime to kill, Dressed to kill နဲ့ To kill two birds with one stone တို့ ဖြစ်ကြပါတယ်။
"ကျမကိုယ်တိုင်ကလည်း မြန်မာအမျိုးသမီးတယောက်အနေနဲ့ ဒီလို ကမ္ဘာ့အဆင့်အထိ တက်လှမ်းနိုင်ခဲ့တဲ့အတွက် မြန်မာအမျိုးသမီးတွေကိုယ်စား ဂုဏ်ယူဝမ်းမြောက်မိပါတယ်။"
"ဒီကနေ့ ကျမကို ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ရာထူးမှာ ခန့်အပ်လိုက်ခြင်းဟာ အမျိုးသမီးတွေအနေနဲ့ အောက်ဆုံးအဆင့် သာမန်ရဲဘော်ကနေ ဗိုလ်ချုပ်ကြီးရာထူးအထိကို လက်လှမ်းမီနိုင်တယ်ဆိုတာ ပြသရာရောက်ပါတယ်။"
"မြန်မာနိုင်ငံမှာ ရိုဟင်ဂျာမူဆလင်တွေနဲ့ တခြားလူနည်းစုတွေအပေါ် စနစ်တကျ နှိပ်ကွပ်နေတာ အဆုံးမသတ်မချင်း နှစ်နိုင်ငံ စစ်ဘက် ဆက်ဆံရေးကို ချက်ခြင်းရပ်တန့်ဖို့ လိုပါတယ်"
ဇွန် ၂၈၊ ၂၀၁၄ - ဒီသတင်းပတ် တင်ပြပေးခဲ့တဲ့ Tongue စကားလုံးကိုအခြေခံတဲ့ idioms အသုံးအနှုန်းတွေက A Slip of the Tongue, Cat got your Tongue? နဲ့ Tongue-lashing တို့ ဖြစ်ကြပါတယ်။
"အမျိုးသမီးတွေကို ပစ်မှတ်ထားပြီးတော့မှ အမျိုးဘာသာ သာသနာကိစ္စတွေ ပြုလုပ်တာမှာလည်း အစိုးရရဲ့ နိုင်ငံရေးကစားကွက်တခုလို့ ကျမတို့က သုံးသပ်ပါတယ်။ အဲ့ဒီကစားကွက်မှာသာ ကျမတို့အားလုံးက မျောပါသွားမယ်ဆိုရင် အားလုံးမျှော်လင့်တဲ့ စစ်မှန်တဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေး၊ ဖက်ဒရယ်ပြည်ထောင်စု ဆိုတာတွေနဲ့ အလှမ်းဝေးနေဦးမှာပဲ"
"ဒီရှမ်းပြည်နယ်မှာ စစ်တပ်ကနေ မုဒိမ်းပြုကျင့်တဲ့ အမျိုးသမီးတွေကို ကျမတို့ လှုပ်ရှားလာတာ နှစ်ပေါင်း ၁၀ နှစ်ကျော်ပြီ။ ဒီနှစ်မှပဲ နိုင်ငံတကာကလည်း အသိအမှတ်ပြုလာတယ်။ စစ်ဖြစ်နေတဲ့နေရာမှာဆိုရင် ဒီစစ်ကြောင့် အကြမ်းဖက်ပြုကျင့်ခံရတာ များကြတယ်ဆိုတဲ့အထဲမှာ ကျမတို့ မြန်မာနိုင်ငံလည်း အပါအဝင်ပေါ့..."
ဇွန် ၂၁၊ ၂၀၁၄ - ဒီသတင်းပတ် တင်ပြပေးခဲ့တဲ့ Tongue စကားလုံးကိုအခြေခံတဲ့ idioms အသုံးအနှုန်းတွေက Bite one’s Tongue, Hold your Tongue နဲ့ Tongue-tied တို့ ဖြစ်ကြပါတယ်။
"စစ်မက်ဖြစ်ပွားမှုတွေအတွင်း အမျိုးသမီးများအပေါ် အဓမ္မပြုကျင့်မှုတွေ ပပျောက်ရေး ကြိုးပမ်းတဲ့ ဒီညီလာခံကို မြန်မာနိုင်ငံကလည်း တက်ရောက်ခဲ့ပါတယ်"
နောက်ထပ်ကြည့်ရှုရန်
